Sebelumnya, dalam The Big Bang Theory.
Aku harus bicara ke kalian soal jurnal kalian.
Ya. Bagaimana penelusuran kutipannya?
Kami menemukan jurnal Rusia yang tampaknya membantah super-asimetri.
Sekarang...
Baik. Sheldon dan Amy masih cukup gusar teori mereka terbantahkan.
Kami membuat daftar subjek untuk dihindari semua orang.
- Simetri. - Asimetri.
Sim's City. Terdengar terlalu mirip simetri.
Itu juga berlaku untuk The Simpsons, Simba dari The Lion King, dan simbal.
Rusia atau asal Rusia dalam konteks apa pun. Negara, saus, rolet.
Juga jangan bahas Rocky IV.
Kenapa Rocky IV?
Sebab dia melawan orang Rusia. Maaf tentang dia.
Mari hindari apa pun yang membuat mereka memikirkan proyeknya,
sains, Penghargaan Nobel, keberhasilan, atau kegagalan.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Itu mereka.
Kalian sedang apa?
- Tak ada. - Tak ada?
Seperti ujung karierku? Terima kasih banyak.
Bagus sekali.
Kau sedang apa?
Makan, membaca, menonton televisi. Mendengarkan radio. Kelihatannya apa?
- Asparagus? Kukira kau benci asparagus. - Aku juga mengira begitu,
tapi aku juga mengira super-asimetri ialah ide bagus. Aku keliru soal apa lagi?
Kau kini mengevaluasi ulang semua pendapatmu?
Ya, aku mengikuti contoh filsuf abad ke-17, Rene Descartes.
Dia menaruh seluruh keyakinannya atas keraguan radikal
agar bisa bangun keyakinan kuat dan bangun kehidupan kognitifnya
didukung prinsip tegas.
Menjijikkan.
Sheldon, aku tahu kau kecewa tentang jurnal itu.
- Aku juga kecewa. - Aku begitu yakin kita benar.
Setiap bagian tubuhku merasa bahwa ini dia.
Bagaimana aku bisa memercayai instingku lagi?
Hanya karena teori kita keliru, tak berarti kau keliru tentang segalanya.
Benarkah? Aku selalu mengira aku benci jazz, mungkin aku keliru.
Mungkin menyenangkan mendengarkan semua not sekaligus.
Aku berusaha. Aku sangat berusaha!
- Kau makan apa? - Steik goreng ayam.
Apa? Kau tak bisa menyantap steik goreng ayam pagi-pagi sekali.
Kau tahu aku anak nakal saat menikahiku.
- Ayolah, kau mau ini? - Kau atau steiknya?
Aku. Steiknya hanya untukku.
- Hei, kalian sibuk? - Tidak. Ada apa?
Aku amat mencemaskan Sheldon. Aku belum pernah melihatnya begini.
Sudah mencoba membuatkan teh?
Dia mengevaluasi ulang teh.
Kini, dia anggap itu hanyalah sup dedaunan.
- Itu benar. - Tidak.
Memang tidak.
Dia memikirkan ulang semuanya. Berapa lama sebelum evaluasi aku?
- Seburuk itu, ya? - Aku cemas begitu. Entah harus bagaimana.
Aku punya sesuatu yang mungkin membantu.
Ini rekaman satu-satunya orang yang pendapatnya dihormati Sheldon.
Hawking? Feynman?
Dirinya sendiri.
Obrolan penyemangat yang dia buat saat dia kecil.
Dia berikan padaku sudah lama dan memintaku menyimpannya
untuk situasi darurat.
Apa? Kau tak membukanya saat dia menyatakan kamarnya negara berdaulat
dan menyatakan perang dagang terhadap kita?
Ekspor utamanya adalah bicara. Aku tak mau itu.
Itu VCR?
Benar. Amy tanya apa kita punya VCR yang bisa dia pinjam.
- Aku mau memastikan ini masih berfungsi. -Apa isi kasetnya?
Entah. Aku sering merekam Jeopardy! untuk ibuku.
- Tapi, jika ada orang telanjangnya... - Paham. Apa itu porno?
Jawaban kami "erotika 1980-an lawas", tapi kami akan terima.
Halo, semuanya.
Saya sang Howdini Hebat.
Nyalakan kembali. Kau tampak manis.
Hanya kaset latihan
dari saat aku berusaha jadi anggota Magic Castle.
Aku tak tahu kau ikut audisi.
Aku tak pernah lanjutkan.
Aku melihat rekamannya dan sadar aku kurang hebat.
Kau tahu trik membelah sebuah maneken?
- Maksudmu wanita? - Untungnya itu bukan wanita.
Aku bisa saja baru dikeluarkan penjara.
Ayolah, kau pesulap andal.
Sungguh? Kau selalu bilang sulap adalah bodoh.
Kau bisa mahir di hal bodoh.
- Ikutlah audisi sekarang. - Tak usah.
Aku tak perlu jadi anggota kelompok sulap paling elite di muka bumi.
Kedengarannya kau masih mau.
Aku tak mau anak-anak kita melihatnya dan menganggap ayah mereka mudah menyerah.
Tak perlu tunjukkan ke mereka.
Aku pasti akan menunjukkannya.
- Hei. - Halo.
"Tak masalah dengan bendera"?
"Tak Masalah dengan Bendera"
Ya. Bendera.
Berkibar di atas tiang.
Jika dipikirkan, itu hanya penari erotis dunia lambang.
Aku punya sesuatu yang menurutku akan menyemangatimu.
Obrolan penyemangat darurat yang kau buat saat kecil.
Itu.
Aku menyimpannya jika film Star Wars berhenti dibuat.
Kurasa itu takkan terjadi.
- Sudah berapa lama sejak kau melihatnya? - Sejak hari aku merekamnya.
Aku baru menyaksikan Back to the Future II
saat Marty McFly melihat kilasan dirinya di masa depan.
Itu membuatku berpikir akan tiba hari saat aku butuh bantuanku.
Seperti yang mereka lakukan di film itu. Itu tak bagus.
Baik. Semuanya terpasang.
Ini dia.
Lihat betapa manisnya kau dulu.
Amy, tentu saja aku dulu manis. Lihat diriku sekarang.
Halo, Sheldon.
Jika kau menyaksikan ini, kuasumsikan terjadi hal buruk,
sesuatu yang nahas dan tak terduga.
Hal yang membuatmu mempertanyakan segalanya.
Aku sangat cerdas.
Hanya untuk memastikan memang kau yang menonton ini dan bukan peniru,
apa yang aku pikirkan?
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga
- Kepala pelayan kera robot. - Kepala pelayan kera robot.
Baik, bagus.
Aku perlu tinggalkan kalian berdua saja?
Jangan. Ini akan mengilhami. Kau harus menyaksikan.
Sheldon, jangan pernah lupa.
Betapa pun buruknya situasi, kau selalu...
Apa?
Apa? Tidak!
Ayahku rekam salah satu pertandingan futbol SMA bodohnya!
- Maaf. - Ini tak penting. Tak ada yang penting.
- Adakah yang bisa kulakukan? - Ya. Buatkan aku mesin waktu
agar bisa kuberi tahu aku kecil agar menyerah
sebab tak ada yang akan berjalan sesuai maunya!
Kukira mungkin secangkir sup daun lezat.
Apa ini semua?
Trik sulapmu dari garasi.
Tongkatmu, topi tinggi dengan boneka tikus di dalam.
- Aku tak pernah punya boneka tikus. - Baik. Jangan kenakan topi ini.
Kenapa semuanya ada di ruang tamu?
Sebab menurutku sang Howdini Hebat pantas jadi anggota Magic Castle.
Manis sekali, tapi aku bukan pria itu lagi.
Aku sudah lebih dewasa.
Benarkah?
Aku tahu kau masih inginkan ini dan aku bisa bantu.
Semua kontes kecantikan yang kuikuti saat kecil,
aku bisa ajari cara membawakan diri, dekati para juri, curangi saingan.
Tak ada yang akan mencurangi siapa pun.
Tentu tidak. Gadis bergaun besar terpeleset. Sering terjadi.
Percayalah. Aku akan menjadi ibu kontes kecantikan bagimu
seperti ibuku bagiku dulu.
Kukira kau benci ibumu karena memaksamu.
Bicara begitu lagi, kau takkan makan malam.
Luar biasa begitu gampang ingat kembali.
Ya?
- Halo, Bu. - Hai, Beverly.
Halo, Leonard. Halo, Penny.
Dalam rangka apa panggilan ini?
- Aku butuh saran profesional Ibu. - Ibu mau saja,
tapi Ibu sangat sibuk saat ini. Mungkin pekan depan?
Ini tentang Sheldon.
Agaknya Ibu bisa luangkan waktu sejenak.
Kenapa Ibu tadi bilang terlalu sibuk...
Leonard, tolong. Tak semuanya harus tentang dirimu.
Penny, silakan.
Sejak jurnalnya terbantahkan, Sheldon sangat hancur.
Dia marah dan sedih. Dia tampak agak hancur.
Sepertinya dia mungkin berduka.
Sungguh? Atas sebuah teori?
Tentu. Orang bisa berduka atas kehilangan apa pun yang emosional.
Makin peduli akan sesuatu, makin besar trauma akibat kehilangan itu.
- Astaga. Dia sangat memedulikan hal ini. - Kami bisa apa untuk membantunya?
Berduka adalah proses.
Setiap adat memiliki ritual dan tradisi sendiri
untuk melampiaskan duka cita.
Bangsa Mesir Kuno memiliki mumifikasi.
Bangsa Tibet memiliki pemakaman langit...
Saat aku kecil dan anjingku mati, ibuku mengajakku duduk
dan dengan amat lembut berkata dia berharap truk itu menabrak ayahku.
Ibu mencoba menceriakan suasana. Anjingmu baru mati.
Howard dan aku berusaha keras untuk audisinya.
Akan membantu jika ada pendapat orang lain.
Sebagai orang yang menonton setiap episode America's Got Talent,
aku makin mahir mengetahui saat orang Amerika berbakat.
Sungguh. Heidi dan aku hampir selalu sepakat.
Bagus.
Jangan takut untuk sangat jujur.
Seperti kata ibuku saat aku ikut kontes kecantikan,
"Air mata membuat matamu berbinar kian terang."
Itu menyedihkan dan benar.
Separuh foto Instagramku adalah setelah menangis.
Howie, kau siap?
Ya.
Saya persembahkan, sang Howdini Hebat!
Aku punya sulap hanya untuk kalian
Aku punya keajaiban untuk dimainkan
Ada peran untuk ditampilkan Hati untuk dipikat
Raja dan hal untuk ditaklukkan
Seiring jalan kita
SANG HOWDINI HEBAT
Halo. Saya Sang Howdini Hebat dari Altadena, California.
Saya tak punya kakak atau adik.
Makanan kesukaan saya adalah roti keju panggang.
- Kapan sulapnya dimulai? - Sudah dimulai.
- Hei. - Hai. Bagaimana kabar kalian?
Agak lebih baik jika kalian percaya.
- Sheldon? - Pergi.
Kawan, ayolah. Izinkan kami membantu.
Satu-satunya orang yang bisa membantuku dihapus para Wolves SMA Medford.
Lucu sekali. SMA-ku juga The Wolves.
Tidak? Jangan sekarang? Baik.
Dengar, ini mungkin tampak aneh,
tapi kami kira mungkin akan membantu menutup
jika kau sempat berpisah dengan berkasmu.
Kita bisa ucapkan beberapa kata. Kau bisa sampaikan maknanya bagimu.
Kita bisa menguburnya.
Maksudmu mengadakan pemakaman untuk sebuah teori?
- Ya. - Konyol.
Menurutku juga begitu, tapi ibuku pikir mungkin berhasil.
Beverly pikir akan membantu? Ayo coba.
- Kenapa saat kau kira itu ideku... - Leonard, tolong,
ini bukan tentang dirimu.
Kita bisa menguburnya di taman.
Tempat anjing buang air dan anjing lain mengendusnya? Tidak.
Apa yang mau kau lakukan, Sheldon?
Satu-satunya pelepasan yang pas adalah
pemakaman Viking.
Maksudmu, mendorongnya ke danau dan menembaknya dengan panah api?
Dia paham.
Bagaimana kalau bak mandi dan pemantik?
Bagaimana kalau bak mandi dan panah api?
Bagaimana dengan bak mandi, pemantik,
- dan Yoo-Hoo dingin sesudahnya. - Sepakat.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Ya, terima kasih.
Aku tahu ini hanya teori ilmiah.
Tapi, bagiku, lebih daripada itu.
Ini menggambarkan semesta dengan cara baru dan indah.
Aku mau itu menjadi semesta yang kita tinggali.
Tapi, kurasa bukan.
Amy, kau mau menembakkan panahnya?
Agak indah, bukan?
Ya, benar.
- Agak mendekat ke tirai. - Itu di dalam air. Tak masalah.
Agaknya teori kita berdua keliru.
Kau tak enak badan?
Tidak. Ada glitter di hidungku.
Hanya hidungmu? Anggap dirimu mujur.
Aku libur besok.
Agar kita bisa habiskan seharian melatih aksimu.
Kau tahu?
Sangat menyenangkan melakukan ini denganmu, tapi...
- Tapi, apa? - Ini tak menyenangkan.
Aku takkan ikut audisi.
- Aku tak besarkan orang mudah menyerah. - Kau sama sekali tak membesarkanku.
Aku paham kau takut, tapi kita harus melewati itu.
Aku bukan takut, tapi tak suka aksinya. Itu belebihan dan aneh.
Ada lebih banyak tangan jazz dibandingkan sulap.
- Kenapa tak mengatakannya sebelumnya? - Kau terlihat sangat bahagia.
Saat aku mencoba mengatakan sesuatu, kau terlihat sangat marah.
Ini bukan tentang aku. Aku hanya mau kau meraih impianmu.
Aku mau kau kendalikan semua penampilan dan aksimu
agar kemenanganmu adalah kemenanganku.
Itu jujur.
Tapi, jika hendak melanjutkan ini, harus kulakukan dengan caraku sendiri.
Aku menghargai itu dan senang bisa membantu mengarahkanmu ke momen ini...
Berhenti mencoba jadikan ini kemenanganmu!
- Naik! - Satu koma empat.
Kenapa menonton itu?
Aku hanya mau lihat adakah yang tersisa dari omonganmu.
Tak penting. Aku ingat semua ucapanku.
- Lalu? - Itu bagus.
Hanya saja, akan lebih bermakna jika diucapkan olehku.
Baik. Kumpul.
- Itu ayahmu? - Benar.
Aku hanya pernah melihat fotonya.
Bapak tahu kita tertinggal.
Sangat banyak.
Jika boleh jujur, kita mungkin takkan memenangkan ini.
Sebenarnya, kita jelas takkan memenangkan ini.
Kau mau aku matikan?
Kita juga tak akan menyerah.
Jika kita kalah,
kalian harus tahu itu tak berarti kalian pecundang.
Kalian belajar banyak tentang diri kalian dan kemampuan kalian
dari kegagalan, seperti halnya keberhasilan.
Mungkin lebih.
Kalian bisa habiskan paruh selanjutnya mengasihani diri
atau kalian bisa keluar dan memberi perlawanan!
Ya! Ayo hajar mereka!
Jaga ucapanmu. Ibumu mungkin...
Aku ingat pertandingan itu.
Mereka menang?
Tidak.
Mereka kalah telak
hingga tim lain biarkan salah satu pemandu sorak mereka tendang field goal.
Itu pidato yang bagus. Sayangnya, tak berhasil.
Mungkin berhasil.
Apa maksudmu?
Aku bersikap seolah pertandingannya usai,
tapi ini baru paruh waktu. Masih ada banyak Fisika untuk dimainkan.
Itu metafora olahraga pertamamu?
Benar.
Menurutku itu homerun.
Itu yang kedua.
Menarik.
Aku selalu mengira perjalanan ayahku sangat berbeda dengan perjalananku,
tapi dia juga menghadapi kegagalan dan rintangan.
Mungkin hidup kami lebih mirip dari dugaanku.
Jadi, dari satu sudut pandang,
kehidupanmu dan kehidupan ayahmu asimetris.
Tapi, dari sudut pandang lain, keduanya simetris.
Sheldon,
bagaimana jika simetri dan asimetri tergantung pengamatnya?
Itu berarti jurnal Rusia itu benar...
Tapi, hanya dari satu sudut pandang.
Jika kita memandangnya dari sudut pandang lebih dalam,
dari lebih banyak dimensi, teori kita tetap bertahan.
Bukan hanya bertahan,
itu mungkin gagasan lebih besar daripada yang kita ajukan di awal.
Ambil laptopmu.
- Ada jurnal yang harus kita perbaiki. - Baik.
Terima kasih, Ayah.
Kami akan hajar mereka.
Hai, saya Sang Howdini Hebat.
Sebuah kehormatan mengikuti audisi di Magic Castle.
- Boleh pinjam arloji Anda, Pak? - Tentu.
Terima kasih.
Rolex. Mewah. Akan saya kembalikan.
Perhatikan.
Satu arloji sangat mahal dan satu palu kayu.
Apa saya berani?
Saya berani.
Akankah kalian takjub
jika arloji Anda selamat dari hantaman itu?
Saya rasa ya. Lihatlah!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata